Pretty Little Liars อินโดนีเซีย เปลี่ยนตัวละครเลสเบี้ยนเป็นชาย
เชื่อว่าแฟนซีรีส์วัยรุ่นเขย่าขวัญสั่นประสาทอย่าง Pretty Little Liars ต้องดีใจแน่นอนค่ะ เมื่อ Viu Indonesia ได้รีเมคซีรีส์เรื่องนี้ใหม่ให้ได้รับชมกันทางแอปพลิเคชั่น Viu โดยมีการปรับบทและเปลี่ยนชื่อของตัวละครบางคาแรคเตอร์ให้เข้ากับบริบทและวัฒนธรรมของประเทศอินโดนีเซีย
.
Pretty Little Liars หรือชื่อภาษาไทยว่า เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ เป็นเรื่องราวของ 5 สาวเพื่อนซี้ อลิเซีย, เอเรีย, ฮันน่า, เอ็มม่า และซาบริน่า ในคืนหนึ่งอลิเซียได้คิดเกมสนุก ๆ โดยการหมุนขวดแล้วชี้ไปที่ใคร คนนั้นต้องบอกความลับของตัวเองออกมา ก่อนที่อลิเซียจะหายตัวไปอย่างลึกลับ แล้วมีข้อความปริศนาจากคนชื่อ A ส่งมาถึงเพื่อน 4 คนที่เหลือ หลังจากนั้น 1 ปี ก็มีคนมาพบว่าอลิเซียเสียชีวิตในบ้านของเธอเอง
.
นอกจากเรื่องราวลึกลับ ชวนติดตามแล้ว ความสัมพันธ์ของตัวละครก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ โดยเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างเอ็มม่ากับเพื่อนบ้านคนใหม่ที่มาอาศัยที่บ้านหลังเก่าของอลิเซีย ซึ่งในเวอร์ชั่นต้นฉบับตัวละครนี้มีชื่อว่าเอ็มมิลี่ที่แอบกิ๊กกับเพื่อนหญิงที่ชื่อมายา โดยในเวอร์ชั่นของอินโดนีเซียได้เปลี่ยนตัวละครจากมายาเป็นผู้ชายที่ชื่อว่าเฮซาแทน
.
ชาว LGBTQ อาจตั้งคำถามว่าเหตุใด Pretty Little Liars เวอร์ชั่นนี้ถึงได้เปลี่ยนตัวละครหญิงรักหญิงเป็นชายแท้ ยังไม่มีข้อมูลที่แน่ชัดจากทีมซีรีส์เรื่องนี้ ส่วนหนึ่งคงเป็นเรื่องของศาสนาและวัฒนธรรมของคนอินโดฯ ที่ยังเคร่งครัดกับกลุ่มความหลากหลายทางเพศ
.
กรณีนี้เคยเกิดขึ้นในมหาวิทยาลัย North Sumatra University (USU) ที่ได้เซนเซอร์นิยายแนวหญิงรักหญิงที่มีชื่อว่า “Semua Menolak Kehadiran Diriku di Dekatnya” (Everyone Refuses My Presence Near Her) ออกจากเว็บไซต์ Suara USU (USU News) เนื่องจากอาจก่อให้เกิดพฤติกรรมเลียนแบบในกลุ่มนักศึกษาได้
.
Runtung Sitepu ผู้อำนวยการมหาวิทยาลัย NSU กล่าวว่านิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาลามกอนาจารและส่งเสริมพฤติกรรมกลุ่มคนรักเพศเดียวกัน แม้ว่าจะมีนักศึกษาออกมาโต้แย้งว่านิยายเรื่องนี้ไม่ใช่สื่อลามก แต่ Sitepu ก็ยังยืนยันว่าทางมหาวิทยาลัยเกรงว่านิยายเรื่องนี้อาจก่อให้เกิดการต่อต้านและข่มขู่กลุ่ม LGBTQ ในอินโดนีเซีย การตัดตัวละครเลสเบี้ยนออกจาก Pretty Little Liars อาจเป็นเหตุผลเดียวกัน ซึ่งเชื่อว่าคงมีแฟนซีรีส์เรื่องนี้แอบบ่นเสียดายไม่น้อยเลยทีเดียวค่ะ
โดย Nomy Wich Viva
.
อ้างอิง: https://www.hrw.org/…/indonesian-university-censors-lesbian…
Follow ข่าวอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่: https://youngprideclub.com/
Facebook & Instagram & Twitter: @YoungPrideClub
#YoungPrideClub #PrettyLittleLiars #Indonesia #Viu
